主持人：中國國家副主席習(xí)近平14號(hào)在美國國務(wù)院出席午宴并且就中美關(guān)系發(fā)表講話，他說中美關(guān)系雖然經(jīng)歷了40年風(fēng)雨，但是始終向前發(fā)展，而他這次訪美與美國總統(tǒng)奧巴馬、副總統(tǒng)拜登就今后的中美關(guān)系達(dá)成了不少新的共識(shí)。

習(xí)近平（中國國家副主席）：尊敬的副總統(tǒng)先生，尊敬的國務(wù)卿女士，女士們、先生們，朋友們。很高興能夠出席拜登副總統(tǒng)和克林頓國務(wù)卿共同為我和我的同事舉辦的午宴。

我此次是應(yīng)拜登副總統(tǒng)邀請(qǐng)?jiān)L問美國，是對(duì)拜登副總統(tǒng)去年8月成功訪華的回訪，旨在落實(shí)兩國元首的共識(shí)、增進(jìn)中美戰(zhàn)略互信、拓展務(wù)實(shí)合作、深化人民友誼，進(jìn)一步地推進(jìn)中美合作伙伴關(guān)系建設(shè)。

今年是尼克松總統(tǒng)訪華、中美上海公報(bào)發(fā)表40周年，40年前兩國的領(lǐng)導(dǎo)人以政治家的超凡勇氣和遠(yuǎn)見卓識(shí)推開了塵封多年的中美交往大門，40年來中美關(guān)系雖然歷經(jīng)風(fēng)雨但始終向前發(fā)展，取得了歷史性的成就，給兩國和兩國人民帶來了巨大的利益。也有力的維護(hù)和促進(jìn)了亞太乃至世界的和平、穩(wěn)定和繁榮。

中美關(guān)系已經(jīng)成為當(dāng)今世界最重要的、最富活力的和潛力的雙邊關(guān)系之一，飲水不忘掘井人，今天當(dāng)我們共享中美關(guān)系發(fā)展成果之時(shí)要感謝為開創(chuàng)中美關(guān)系歷史新局面做出卓越貢獻(xiàn)的兩代領(lǐng)導(dǎo)人。兩國幾代領(lǐng)導(dǎo)人也要感謝為中美關(guān)系發(fā)展付出大量心血和智慧的兩國各界的友人，包括在座的許多新老朋友。

奧巴馬政府執(zhí)政三年來中美關(guān)系總體保持積極發(fā)展的勢頭，去年1月胡錦濤主席訪問美國并同奧巴馬總統(tǒng)就共同努力建設(shè)相互尊重、互利共贏的中美合作關(guān)系達(dá)成了重要共識(shí)，為中美關(guān)系長遠(yuǎn)發(fā)展指明了方向，我們高興地看到兩國各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作不斷深化，在一系列重大國際地區(qū)和全球性問題上的溝通協(xié)調(diào)富有成效。

今天上午，我在白宮同奧巴馬總統(tǒng)、拜登副總統(tǒng)舉行了會(huì)見、會(huì)談。我們就中美關(guān)系和共同關(guān)心的重大問題深入地交換了意見，達(dá)成了不少新的重要共識(shí)，我們認(rèn)為雙方要始終抓住共同利益這一主線，走出一條大國之間和諧相處、良性互動(dòng)、合作共贏的新型合作伙伴之路。

為此雙方應(yīng)坦誠相待加強(qiáng)對(duì)話溝通，相互尊重增進(jìn)戰(zhàn)略互信，與時(shí)俱進(jìn)擴(kuò)大務(wù)實(shí)合作，面向未來密切人民的交往，加強(qiáng)協(xié)作應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。

我同奧巴馬總統(tǒng)、拜登副總統(tǒng)著重談了經(jīng)貿(mào)問題，我們認(rèn)為在國際經(jīng)濟(jì)金融形勢依然嚴(yán)峻，中美兩國都面臨保增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、促就業(yè)任務(wù)的大背景下，雙方應(yīng)繼續(xù)同舟共濟(jì)共克時(shí)艱，加快建設(shè)全面互利的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系，維護(hù)兩國和世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定復(fù)蘇和增長。不斷挖掘合作潛力打造合作亮點(diǎn)，推動(dòng)兩國貿(mào)易投資朝著更加平衡的方向發(fā)展。以對(duì)話協(xié)商而非保護(hù)主義的方式處理彼此經(jīng)貿(mào)關(guān)切，努力維護(hù)中美經(jīng)貿(mào)合作互利共贏的基本格局。

我們還就人權(quán)等問題開誠布公交換了意見，我強(qiáng)調(diào)改革開放30多年來中國人權(quán)事業(yè)取得了有目共睹的巨大成就，但在人權(quán)問題上沒有最好只有更好。中國人口多，區(qū)域差異大，發(fā)展不平衡，在進(jìn)一步改善民生和人權(quán)狀況方面還面臨不少的挑戰(zhàn)。中國政府將繼續(xù)從本國國情出發(fā)堅(jiān)持以人為本、始終把人民愿望和要求放在心上，采取切實(shí)有效的政策措施大力促進(jìn)社會(huì)公平、正義與和諧，推動(dòng)中國人權(quán)事業(yè)不斷取得新的進(jìn)展。

同時(shí)我們也愿在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上與包括美國在內(nèi)的世界各國就人權(quán)問題坦誠建設(shè)性地對(duì)話和交流，增進(jìn)了解，縮小分歧，相互借鑒，共同進(jìn)步。

中美作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達(dá)國家，建設(shè)新型合作伙伴關(guān)系是一項(xiàng)具有重要和深遠(yuǎn)意義的開創(chuàng)性工作，既沒有先例可循也沒有經(jīng)驗(yàn)可鑒，只能如鄧小平先生所言“摸著石頭過河”，或者如克林頓國務(wù)卿所言“逢山開路遇水搭橋”，中國有句流行的歌的歌詞是這樣唱的：“敢問路在何方，路在腳下”。我相信中美雙方完全有智慧、有能力、有辦法維護(hù)和發(fā)展好相互尊重，互利共贏的合作伙伴關(guān)系，為不同政治制度、歷史文化背景和經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的國家建設(shè)積極合作關(guān)系樹立前無古人但后啟起來者的典范。

最后我提議為拜登副總統(tǒng)和克林頓國務(wù)卿以及在座各位朋友的身體健康、為中美關(guān)系40年來取得的巨大發(fā)展、為中美關(guān)系的美好明天干杯。